Ke kanan! Ke kanan!
Ke kiri! Ke kiri!
Sekarang atas! Sekarang atas
Bawa ke bawah!
berputar di sekitar!
Cuci mobil itu seperti yang kalian maksudkan!
Ayolah!
Hah! Terima kasih, Big Mac.
Manis! Lebih banyak uang tunai untuk ditambahkan ke simpanan!
Bagaimana kalau sedikit istirahat?
Semua sinar matahari dan busuk ini menghasilkan angka di rambutku.
Hei, ada yang melihat Twilight akhir-akhir ini?
Aku di sini. Aku hanya akan melewatkan angka lagi.
Sudahkah kita cukup mengumpulkan semua perbaikan untuk Camp Everfree?
Kita hanya mempunyai setengah
Aku menghitung uang itu empat kali hanya untuk memastikannya.
Tidak apa-apa.
Kita bisa mencuci lebih banyak mobil. Pasti ada beberapa yang kita lewatkan.
Aku, eh, pikir kita harus datang dengan rencana baru.
Tapi kita sudah kehabisan waktu!
Batas waktu penggalangan dana kamp adalah minggu depan.
Dan Pinkie Pie sudah menyelenggarakan penjualan kue
Twilight and Fluttershy telah menjalani perawatan siang hari
dan Sunset Shimmer dan aku merencanakan mencuci mobil ini.
Tak perlu khawatir, sayangku.
Inilah giliranku untuk merancang sebuah rencana
dan aku sudah memiliki sesuatu yang menakjubkan dalam pikirannya
Ini akan menjadi yang paling menguntungkan dari semua acara penggalangan dana kita!
Potongan resistensi!
Sekarang kita bicara! Apa idemu?
Temui aku di ruang musik sore ini, dan aku akan menjelaskan semuanya.
kamu tidak punya apapun, ya?
Bagaimana kamu tahu ?!
Terjemahan Bahasa Indonesia
'' Tarian Ajaib''
Oh, tikus.
Tiga jam dan masih belum ada ide untuk penggalangan dana baru yang mengasyikkan.
Biasanya, jendela belanja menginspirasi aku.
Apakah kamu seorang musisi?
Apakah kamu dan temanmu suka menari?
Ya.
Apakah kamu unik, keren dan bergaya?
Ya, ya, ya, dan... jelas!
Apakah kamu ingin memenangkan hadiah uang tunai?
Ya!
Kemudian masuki Kompetisi Canterlot Mall kesempatan untuk menang!
Yang kamu butuhkan hanyalah sebuah video musik dari lagu dan tarian asli kamu sendiri. Kemudian kamu bisa memenangkan hadiah pertama!
Sekarang mulailah daftar di dekat kios Bibi Orange smoothie.
Oh, kita pasti akan menang!
Rarity!
Kejutan yang menyenangkan!
Tidak.
Sour Sweet! Sunny Flare! Mengapa, sudah lama sekali.
Sudah beberapa bulan sejak Olimpiade persahabatan.
Apakah itu semua?
Bagaimana semuanya berakhir di Crystal Prep Academy?
Hal hal di BPA tidak pernah lebih baik sejak kepala sekolah Cadital mengambil alih
Ya. Dia akan membiarkan kita menari musim semi di kapal pesiar
Jika kita mengumpulkan uang.
Ohh, terdengar menginspirasi.
Apakah kau mendaftar untuk kontes "Kesempatan menang" juga?
Aku! Heh-heh.
Apakah kalian di sini untuk mendaftar ke kompetisi?
Kita pasti tidak ada di sini karena kita suka berdiri dalam antrean.
Aku berasumsi kamu sudah memiliki konsep video yang bisa dipikirkan.
Kompetisi itu akan menjadi sangat sengit
Ya, itu datang kepadaku segera setelah aku melihat ansambel merah mengacak-acak di jalan sini.
Oh. Ceritakan lebih banyak.
Oh! Nah, setiap anggota Rainboom akan menari dengan gaya
flamenco, hip-hop, atau balet jalanan
dan kami akan memakai kostum untuk mencocokkan setiap genre. Benar benar dirancang olehmu, tentu saja.
Kedengarannya seperti konsep yang sangat bagus.
Ya, heh, kurasa tidak apa-apa
Jika kau pergi terlalu naik
Terima kasih!
Jadi, apa konsepmu?
tidak ada. Kami belum memilikinya.
Yang dia maksudkan adalah kejutan!
Tapi itu sangat menyedihkan
Sangat asli
baik, aku tak sabar untuk melihatnya.
Semoga berhasil!
Kau juga!
lihat? Ini rencana yang bagus
Kita akan menulis beberapa lirik untuk lagu baru kita, dan kita akan membuat koreografi beberapa gerakan menari.
Lalu video kita akan memenangkan hadiah uang, dan voila !
kau membuatnya terdengar sederhana seperti pie.
Itu memang karena begitu!
Gadis-gadis di Crystal Prep bahkan setuju. Mereka juga membuat video.
mereka?
Apa itu masalah, Sayang?
oh
Oh, tidak, tidak.
Baru saja tidak banyak mendengar tentang sekolah lamaku sejak aku pergi, kurasa.
Baiklah, jika kau bertanya kepadaku, Crystal Prep tidak mendapat apa-apa pada CHS!
Aku suka disini!
Lihat apa yang kumaksud
Baiklah, sebelum kita memulai dengan koreografi gerakan dansa kita dan, hanya ada satu hal kecil, kecil, kecil yang tidak kusebutkan.
Apa itu?
aku perlu menggunakan uang penggalangan dana kita untuk membeli bahan kostum untuk videonya!
Berapa harga grand prize?
Lebih dari dua kali lipat yang kita butuhkan untuk memperbaiki Camp Everfree!
Maka tentu saja kau bisa menggunakan uang untuk kostum!
Oh, lakukan saja? Kenapa tidak?
Manis!
Menurut perhitunganku, jika kita meminjamkan Rarity dana yang kita kumpul, kita akan mendapat empat kali lebih banyak uang seperti yang kita miliki sekarang.
Tapi jika kita kehilangan kontes video, kita akan benar-benar kembali ke titik satu atau nol dolar.
Ada orang lain yang menganggap ini usaha yang sangat beresiko?
Maksudku, um, heh ... aku juga.
Baiklah, gadis gadis. Siapa yang siap syuting video musik dansa kemenangan kita?
Sepertinya ada beberapa belanja kain yang harus kulakukan!
Mari kita ambil dari atas sekali lagi.
Rainbow Dash, jangan lupa isyarat mu. Saat itulah Fluttershy melakukan triple pirouette-nya, oke?
Dan... beraksi!
potong!
Apa yang terjadi dengan musik?
Fluttershy, ini seharusnya triple bilouetter
Aku tahu. Hanya saja ... um ... eh, kurasa aku tidak bisa melakukan salah satunya.
Sayang, tentu saja bisa, Sayang. Aku percaya padamu.
Bagaimana kalau kamu mencoba "cakar jazz"?
Terima kasih, Spike.
Tapi semua gerakan ini cukup sulit.
Aku tahu. Tapi jika kita ingin menang, kita harus membawa permainan kita!
Crystal Prep pasti akan melakukannya. Mereka penari yang hebat, dan kau tahu bagaimana mereka suka bersaing.
Bagaimana kalau kita melupakan tim lain dan kembali ke penarian?
Ide bagus, Applejack!
Ini benar-benar menyenangkan!
Aku belum berhenti sepanjang waktu ini!
Mari kita ambil dari pintu masuk Rainbow.
Dan... beraksi!
Ini adalah bencana!
Maaf, Rarity.
Aku bisa memperbaikinya, tapi aku harus lari ke toko kain sebelum tutup.
Terus berlatih selagi aku pergi!
syukurlah aku dianggarkan untuk kain cadangan.
Apakah itu tampilan disko-terinspirasi?
Dan jalan balet tutu ?!
Aku tidak percaya itu.
Mereka mencuri ide brilianku!
Di sini!
Kita punya smsmu. Kamu mengatakan itu keadaan darurat?
Segalanya benar, sugarcube?
Baik, karena kau bertanya ...
jawabannya adalah tidak!
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Sour Sweet ... dan ... gadis ... Crystal ... Prep mencuri konsep video kita!
Aku melihat mereka syuting di mal.
Mereka meniru ide-ide desainku dan semuanya!
Jadi tentu saja mereka tampak benar-benar menakjubkan.
Tetapi yang terburuk adalah bahwa mereka semua penari yang luar biasa!
Sangat menyebalkan di musim panas!
Tisu untuk masalahmu?
Semua orang mengandalkanku,
pada video kita untuk memenangkan uang hadiah untuk kamp.
Bagaimana mungkin aku bodoh seperti itu?! Tentu saja, mereka Kristal Preppers mencuri konsepku!
Aku praktis disajikan kepada mereka di piring!
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Itu akan mengambil lebih dari satu Permainan Persahabatan untuk gadis-gadis Kristal Prep untuk belajar bahwa kemenangan bukanlah segalanya.
Eh, mungkin ini semua untuk yang terbaik.
Apa maksudmu?
konsep dan kostum yang benar-benar mengagumkan,
tapi, eh ... menari kita ...
Tidak begitu banyak.
Kita hampir tidak bisa dalam dua langkah tanpa perjalanan lebih sepatu masing-masing.
Omong kosong!
Kau semua tampak hebat!
Oke, mungkin tidak besar,
tapi, tapi ... tapi sudah ada!
Dan intinya adalah kita tidak harus membiarkan mereka menang!
Itulah konsep video kita!
Dan aku akan langsung ke Crystal Prep untuk memberi tahu pada mereka bahwa mereka telah mengacaukan gadis-gadis yang salah!
Siapa yang ikut denganku ?!
Tidak, tidak, serius, yang denganku? Aku tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan ke Crystal Prep.
Aku akan pergi. Mungkin aku bisa mencoba untuk alasan dengan mereka.
Kami adalah teman sekelas sekali.
Itulah semangat! Ayolah!
Oke, di mana studio tari?
Ada sebuah studio tari?
Apakah kau tidak pergi ke sekolah ini?
Nah, aku bisa menunjukkanmu dimana perpustakaannya.
Tunggu, ssst. Itu musik mereka.
Bingo!
Hei, gadis-gadis!
Jadi apa yang kau pikirkan dari rutinitas?
Belum takut?
Jangan mengubah pembicaraan, Sour Sweet!
Tapi kau tak membawa pembicaraan.
Kau juga!
Baiklah
Kau tahu mengapa kita di sini!
kau mencuri ???? Ide video musik kami!
Sekarang ... ubahlah konsepmu, atau yang lain!
Maaf, heh, tapi kami tak bisa.
Dan kenapa begitu?
Karena kami peduli tentang kemenangan.
Dan kita akan,
karena kami hanya akan mengirimkan video kami.
Kau bilang apa?
Tidak peduli!
Karena kami masih melakukan video kami cara kami direncanakan!
Lanjutkan.
Tapi hanya ada satu kesalahan dalam rencana kecilmu.
Pada saat kau mengirimkan milikmu, itu hanya akan terlihat seperti kau meniru kami.
Kecuali versi yang lebih buruk.
Oh, ini semua salahku! Semua uang yang kita diajukan akan hilang,
dan sekarang kita tidak memiliki video musik! Aku seharusnya tidak pernah yakin kalian semua bahwa kita bisa melakukan ini dalam waktu begitu singkat!
Apa kau gila?
Besar kita lakukan hal-hal yang super cepat.
Maksudku, melihat Pinkie Pie. Dia hanya membangun benteng seluruhnya terbuat dari cokelat sementara kita sedang berbicara.
Ingin beberapa?
Yang kuinginkan adalah sebuah konsep video baru!
Jadi mari kita membuat lagi!
Benarkah?
Aku yakin jika kita semua meletakkan kepala kita bersama-sama, kita akan datang dengan sesuatu yang lebih baik dari sebelumnya.
Baik. Kukira itu patut dicoba.
kupikir itu bekerja!
Aku punya sesuatu!
jadi kita di kelas rumah
Memanggang beberapa apel goreng!
Dan kemudian, kue segar datang keluar oven.
Dan semua orang bersenang waktu yang tepat!
Tunggu. Jadi pada dasarnya, kita makan kue-kue di sekolah dalam video musik kita?
Kurasa aku hanya agak lapar.
Ada yang punya ide lain?
Aku!
kita berada di tengah-tengah hutan.
Dan kita sedang dikejar oleh antek
yang menembak panah racun pada kita!
Ketika tiba-tiba, entah dari mana, bayangan binatang raksasa muncul!
Tunggu sebentar! Bukankah ini sebuah adegan dari buku Daring Do yang terbaru?
Oh ya.
Itulah mengapa tampak begitu keren.
Lupakan.
Baik! Aku memahaminya!
Tolong, jangan katakan.
Kita akan mulai keluar pada ... bulan!
Dan kita akan mengenakan kostum benar-benar gemerlapan
Tidak, tunggu! Kita akan berada di antariksa!
Kita dikelilingi oleh keju gorgonzola!
Tapi kemudian, anjing ruang berjalan di atas dan mulai makan keju!
Kaya dengan nada mentega.
Berhenti!
Ini tidak akan bekerja!
kenapa tidak?
Karena kontes ini untuk video musik dansa,
dan bukan salah satu dari ide-ide kalian termasuk menari sama sekali!
Tapi mereka cukup lucu, ya?
Aku menyukaimu, Rainbow Dash.
Terima kasih, Pinkie!
Apakah kamu baik-baik saja?
Baik? Tidak, saya tidak apa-apa!
Tenggat waktu kompetisi besok, dan kita baru saja membuang-buang waktu!
Tidak ada gunanya, Sour sweet.
Mengapa kita bahkan masih mencoba?
Karena batas waktu belum berlalu.
Kita masih bisa lakukan dengan sebuah lagu asli
untuk menggantikan Sapphire Shores yang kita sudah berlatih koreografi kita dengan.
Itu sangat tidak mungkin.
Mengapa kita katakan pada Rarity bahwa kita sudah disampaikan video kita?
Sehingga kita masih dapat menggunakan konsep nya.
Rarity kreatif.
Dia akan datang dengan sesuatu yang lain.
Tetapi jika kita tidak, kita punya apa-apa.
Dan membayangkan apa teman sekelas kita akan mengatakan.
Mereka akan mengatakan itu kesalahan kita tarian musim semi harus diadakan di auditorium lama membosankan bukan pada kapal pesiar seperti yang kita janjikan.
Persis.
Oh. Mereka hanya tidak ingin mengecewakan teman sekelas mereka.
Tapi Rainbooms memiliki sebuah band.
Mereka pasti akan memiliki pembunuh lagu asli, dan kita tidak.
Namun.
Hadapilah, Sour. Kita celaka.
Permisi, gadis-gadis.
R-Rarity! Uh, sudah berapa lama kamu sudah ada di sini?
cukup lama untuk mendengar bahwa kamu tidak memiliki lagu asli.
Seperti yang kukatakan. Hancur.
Mungkin Anda tidak.
Dengar, aku tahu tim kami belum mendapatkan bersama terlalu baik akhir-akhir ini.
Tapi kupikir aku punya solusi di mana semua orang menang
Kami mendengarkan.
Jadi apa rencana besar Anda bersemangat tentang?
Bukan gadis Kristal Prep menggunakan ide video ini sekarang?
Mereka adalah, ya.
Tapi begitu kita!
Gadis gadis, kamu bisa keluar sekarang!
Aku tahu itu sulit untuk percaya, tetapi Crystal Preppers sini membantuku untuk menyadari bahwa bersaing satu sama lain adalah mendapatkan kita mana-mana.
Dan Rarity membantu menunjukkan kepada kita bahwa menang adalah satu-satunya hal yang mendorong kita.
Kami bahkan tidak peduli jika kami harus mencuri untuk mencapainya.
Tapi itu bukan siapa kita.
Lagi.
Gadis-gadis Kristal Prep Academy telah menawarkan untuk membantu dengan gerakan tarian jika kita akan membantu mereka dengan lagu asli.
Menggabungkan bakat tersebut adalah hal yang paling logis untuk dilakukan.
Kita akan membuat satu video musik epik bersama-sama.
Jadi, apa yang kalian pikirkan?
Kau siap?
Terbaik! Musik! Video! Ide pernah!
Kita bisa mulai dengan mengajari kalian kata-kata untuk lagu kita.
Tapi ini hanya tentang Rainbooms.
Ada apa-apa tentang lirik kita.
Namun. Ingin membantu saya membuat beberapa perubahan?
Siapa saja perawatan lain untuk bekerja pada beberapa musik?
Kita akan sampai ke sana setelah aku mengajarkan kalian beberapa gerakan tarian.
Musik pertama.
menari pertama
Musik pertama.
menari pertama
Musik pertama! Tarian pertama!
Agar tidak relevan.
Oh ya.
Lampu!
Kamera!
Beraksi!
Kurasa itu kacau jauh di dalam jiwaku
taking terus ritme ini, dan itu akan menggulung
Satu juta berkilau jatuh di lantai
Jadi, DJ, memberikan lebih, itu yang kita cari
Berdansa semalaman
Semua teman-teman kita tepat di sisi kami
Tidak peduli apa gayamu membawa
Kami akan pergi pada perjalanan (Hei!)
Itu sihir tari, setelah kamu memilikinya
Biarkan tubuhmu bergerak, melangkah ke dalam musik
Ini sihir tari, dan itu listrik
Biarkan tubuhmu bergerak ke musik
Tidak peduli apa gaya yang kau punya
Hanya terus menari di tempat
Teman-temanmu seperti kau untuk siapa kamu
Ratu Penari, di tempat kejadian, superstar!
Kristal Prep, kau punya bergerak
Rainboom Bringin' semua alur
Menempatkan bersama-sama dan membuatnya cocok
Kristal Rainbooms, sihir tari
Berdansa semalaman
Semua teman-teman kita tepat di sisi kami
Tidak peduli apa gaya kau membawa
Kami akan pergi pada perjalanan yang (Hei!)
Ini sihir tari, setelah kamu memilikinya
Biarkan tubuhmu bergerak, melangkah ke dalam musik
Itu sihir tari, dan itu listrik
Biarkan tubuh Anda bergerak ke musik
Kristal Rainbooms mendapat gaya itu semua kita sendiri
Tidak berhenti menari, tubuh film di zona
Membawa gaya apa pun yang kamu punya
Penyebab partai yang lakukan
Itu sihir tari, dan itu listrik
Biarkan tubuhmu bergerak ke musik
Kami punya cukup untuk membuat Camp Everfree tampak seperti baru!
Kami memiliki musim semi menari di kapal pesiar!
Siapapun untuk perayaan Bibi Oranye Smoothie ?!
hanya punya ide paling cemerlang!
Mungkin Kristal Prep bisa menggunakan band pemenang penghargaan untuk bermain di pesta dansa musim semi mereka?
Ini akan menjadi cara sempurna untuk memamerkan gerakan tari barumu!
Itu akan luar biasa!
Tentu saja, maka kita akan memiliki dilema baru untuk menangani.
Oh tidak. Apa?
Mencari tahu apa yang kita semua akan pakai?
Oh, aku sudah memiliki beberapa ide bahwa aku akan bersedia untuk berbagi.
Aku juga.